信子母さんのエッセイ第50回「Congratulations!(おめでとう!)」

第50回 「Congratulations!」(おめでとう!)

ブログ連載開始から数えて、記念すべき50回目となる今回。
Cの付くタイトルは「Congratulations!」(おめでとう!)を選びました。

タイトルを決めたので、ブログを書く前に、congratulationsについて、あらためて調べてみると…

日本語では、お祝いする際にはいつでも「おめでとう!」と言いますが、英語では、ケースによって言葉を使い分けるのだとか。

“Congratulations” は、卒業や昇進など 、”その人の努力で成し遂げたこと” に対して使うもの。
誕生日や新年などのように”努力してもしなくても 毎年のようにやってくる” ものには、ハッピーやメリーを使うのだそう。

なるほど。

ハッピーバースデイ!
ハッピーニューイヤー!
ハッピーマザーズデイ!
メリークリスマス!

とはよく耳にする言葉ですものね。

でも、例文を見ているうちに、おや?と首をかしげたくなるものがありました。
このような文章です。

結婚10周年おめでとうございます!
Happy 10th anniversary!

あれ?
結婚10周年は、”努力してもしなくてもやってくる” という部類に入るのかな?

わたしたち夫婦は、今年で結婚35周年。
振り返れば、楽しいこと嬉しいことが沢山ありましたが、大変なこと辛いことがなかったわけではありません。
途中で投げ出さず、諦めず、忍耐もし、努力もし、1周年、5周年、10周年、20周年、30周年、…と、養い育ててきた年月です。
ここは、Congratulations!と祝ってもいいんじゃない?

とは言っても、
英語は母国語ではありませんし、堪能でもありませんので、そのニュアンスはわからないのですが。(๑>◡<๑)💦笑

とにかく!

一日一日 、一歩一歩、
ブログも結婚生活も、大切に積み重ねていきたいと思っています。

Congratulations! 連載50回!
Congratulations!結婚35周年!

これからも どうぞよろしくです!(^∇^)💕

関連記事

URL NOT FOUND
URL NOT FOUND

コメント

  1. この記事へのコメントはありません。

  1. この記事へのトラックバックはありません。

編集部ピックアップ記事

  1. 2017-9-8

    対談 Orangestar × M.B 通算1,500万回再生の音楽動画クリエイターがヒットの裏側を語る③

  2. 2017-12-6

    三つ子姉妹それぞれの巣立ち②―香山三姉妹インタビュー

  3. 2018-2-23

    信子母さんのエッセイ第38回「雄弁は銀、沈黙は金」

  4. 2017-9-15

    対談 Orangestar × M.B 通算1,500万回再生の音楽動画クリエイターがヒットの裏側を語る⑧

  5. 2017-6-28

    信子母さんのエッセイ第8回 機嫌のいいマルタ

  6. 2017-12-29

    信子母さんのエッセイ第31回「本当にありがとう!」

  7. 2017-4-13

    信子母さんのエッセイ第2回「証(あかし)って なあに?」

ページ上部へ戻る